Povești călătoare – România care vorbește lumii în mai multe limbi

Patru volume, 164 de texte, români din aproximativ 35 de țări și o călătorie literară care a depășit frontierele geografice și lingvistice. Proiectul coordonat de scriitorul și jurnalistul Ciprian Apetrei a devenit una dintre cele mai interesante inițiative editoriale dedicate românilor de pretutindeni

Există cărți care se citesc și cărți în care oamenii se regăsesc. „Povești călătoare” face parte din cea de-a doua categorie.

Născut din dorința de a aduna experiențele românilor care trăiesc departe de țară, proiectul coordonat de jurnalistul, scriitorul și profesorul de filosofie Ciprian Apetrei a depășit, în timp, granițele unei simple antologii literare. A devenit o adevărată cronică a diasporei românești, o colecție de mărturii despre identitate, plecare, adaptare, dor și regăsire.

Astăzi, proiectul cuprinde patru volume, reunite în 2025 într-o ediție integrală publicată la Editura Eikon, cu peste 160 de texte semnate de români din 35 de țări ale lumii. Sunt povești despre oameni care au plecat pentru o viață mai bună, pentru studii, pentru iubire sau pentru aventură. Despre cei care și-au construit o nouă existență în alte țări, dar care nu au renunțat niciodată la legătura cu locurile din care au pornit. Este, în fond, o carte despre România de pretutindeni.

De la o idee născută în 2018 la o colecție internațională

Proiectul „Povești călătoare” a început în 2018, în atmosfera aniversării Centenarului Marii Uniri, dintr-o întrebare simplă, dar cu o încărcătură emoțională profundă: ce înseamnă să fii român atunci când trăiești departe de România?

Coordonatorul proiectului, Ciprian Apetrei, a înțeles că diaspora nu poate fi descrisă doar prin statistici, cifre și informații administrative. În spatele fiecărui român plecat există o experiență personală, o istorie care merită cunoscută și ascultată. Așa au început să se adune poveștile.

Primul volum, „Povești călătoare scrise de români din lumea largă”, a apărut în 2021 la Editura Minela și reunea 43 de povestiri din 18 țări. Au urmat alte două volume, în 2022 și 2023, iar proiectul a continuat să atragă autori și cititori din comunitățile românești răspândite pe mapamond. În 2025, întreaga colecție a primit o nouă dimensiune editorială. Editura Eikon a publicat ediția integrală, reunind cele patru volume într-o carte de 649 de pagini.

Spania – trei lansări care au apropiat două culturi

Pentru comunitatea românească din Spania și, în mod special, pentru cea din Insulele Canare, „Povești călătoare” are o istorie aparte. Prima lansare a avut loc la Ambasada României în Regatul Spaniei, la Madrid, în noiembrie 2021, în mandatul ambasadoarei Gabriela Dancău, astăzi ambasador al României în Italia.

Evenimentul a marcat începutul unui parcurs care avea să continue în sudul Spaniei, în Insulele Canare și, ulterior, în alte țări europene. Primul volum cuprindea 43 de povestiri din 18 țări, patru dintre ele provenind din Spania, două chiar din Insulele Canare.

Lansarea de la Madrid a fost moderată de jurnalistul și artistul fotograf Constantin Pletosu, stabilit în Tenerife, care avea să rămână implicat în proiect pe parcursul celor patru ediții.

A doua lansare din Spania a avut loc în Tenerife, în localitatea Adeje, într-un eveniment care a depășit cadrul unei întâlniri literare obișnuite. Prezența reprezentanților autorităților locale a oferit manifestării o dimensiune aparte. Reprezentanții Primăriei din Adeje au vorbit despre asemănările dintre migrația canariană de-a lungul istoriei și experiențele românilor care și-au găsit o nouă casă în Insulele Canare.

A fost o perspectivă interesantă: românii nu mai erau priviți doar ca o comunitate de imigranți, ci ca oameni ale căror experiențe puteau fi înțelese prin raportare la propria istorie a insulelor.

Lansarea a fost organizată în premieră bilingv, în română și spaniolă. Traducerea a fost asigurată de prof. dr. Alina Elena Ramaru, consulul onorific al României în Insulele Canare. La organizarea evenimentului au contribuit Primăria din Adeje, Consulatul Onorific al României din Insulele Canaria și asociațiile românești RumaCan și Carpatia-Danubius. Jurnalistul și artistul fotograf Constantin Pletosu a moderat întâlnirea, facilitând dialogul dintre invitații români și reprezentanții comunității locale.

Cea de-a treia lansare din Spania a avut loc în Gran Canaria, la Consulatul Onorific al României din Telde, completând astfel prezența proiectului în arhipelag.

Cele trei întâlniri – Madrid, Adeje și Telde – au demonstrat că o carte despre diaspora poate deveni un instrument de apropiere nu doar între români, ci și între români și societățile în care aceștia trăiesc.

Italia – poveștile românilor au trecut în limba italiană

Un capitol important al călătoriei internaționale a proiectului îl reprezintă Italia. Aici, antologia a trecut dincolo de publicul vorbitor de limbă română, beneficiind de o traducere și de o apariție editorială propriu-zisă. Editura Le Fate Editore, cu sediul în Ragusa, Sicilia, a publicat volumul în colecția „Transumanze”, sub titlul: „Storie viaggianti. Scritte da romeni di tutto il mondo”.

Apariția editorială a fost un pas important pentru proiect, deoarece a făcut posibilă întâlnirea poveștilor românilor cu cititorii italieni. Prezentarea ediției italiene a avut loc la Roma, în septembrie 2022, în cadrul programului cultural „Serile acasă”, organizat de Ambasada României în Italia.

Ulterior, antologia a fost prezentată și la Salonul Internațional de Carte de la Torino, precum și în alte localități italiene. Printre locurile în care proiectul a ajuns se numără și Catania, prin intermediul manifestărilor organizate în colaborare cu reprezentanțele consulare românești.

Italia a devenit astfel unul dintre spațiile importante de promovare a antologiei, iar traducerea a demonstrat că experiențele românilor plecați pot trece dincolo de barierele lingvistice și culturale.

Franța, Danemarca, Germania și România – o comunitate fără granițe

Parcursul proiectului nu s-a limitat la Spania și Italia. Cărțile coordonate de Ciprian Apetrei au fost prezentate în Franța, în Danemarca, Germania, Belgia, Anglia și în alte comunități românești din Europa. În Danemarca, unul dintre reperele importante a fost prezentarea proiectului la Ambasada României din Copenhaga.

În Germania, în martie 2023, Ciprian Apetrei a participat la un turneu literar cu întâlniri la Freilassing și Frankfurt, în jurul antologiei și al experiențelor românilor de pretutindeni.

Nici România nu a lipsit din acest circuit. Printre locurile în care volumele au fost prezentate se numără Biblioteca Județeană „Petre Dulfu” din Baia Mare, instituții culturale și universitare din Ploiești și alte spații dedicate literaturii și dialogului cultural.

Fiecare întâlnire a adus în prim-plan aceeași temă: relația complicată și profundă dintre două noțiuni aparent simple – acasă și departe.

O nouă deschidere: „Povești călătoare” în limba spaniolă

Un nou capitol al proiectului s-a deschis în octombrie 2026, când antologia a ajuns și la publicul hispanofon. În cadrul celei de-a IV-a ediții a Festivalului de Carte și Arte al Românilor de Pretutindeni – CultuRO, desfășurat între 1 și 5 octombrie în localitatea Bimenes, Asturias, a fost prezentată, la 3 octombrie, ediția specială: „Povești călătoare / Historias itinerantes”.

După ediția italiană publicată de Le Fate Editore, această prezentare confirmă deschiderea proiectului către alte spații culturale și lingvistice. Este un pas cu atât mai important cu cât Spania reprezintă una dintre țările cu comunități românești numeroase, iar experiența emigrării este un subiect care apropie, în mod firesc, cele două societăți.

Constantin Pletosu – omul din spatele identității vizuale

Dincolo de coordonarea editorială asigurată de Ciprian Apetrei, proiectul a beneficiat de contribuția unor oameni care au înțeles importanța unei astfel de inițiative. Unul dintre aceștia este jurnalistul și artistul fotograf Constantin Pletosu, stabilit în Tenerife. Cu o experiență îndelungată în jurnalism și fotojurnalism, acesta s-a implicat în proiect încă de la primele manifestări publice din Spania.

Constantin Pletosu este autorul copertelor primelor trei ediții ale colecției, contribuind astfel la construirea unei identități vizuale unitare pentru proiect.

Implicarea sa nu s-a limitat însă la realizarea grafică a cărților. A participat la promovarea acestora, a moderat întâlniri cu publicul și a contribuit la organizarea manifestărilor care au adus literatura românească mai aproape de comunitățile din Insulele Canare.

Colaborarea cu Ciprian Apetrei a demonstrat că un proiect cultural de asemenea amploare se construiește prin contribuții diferite, dar complementare: literatură, jurnalism, imagine și implicare comunitară.

Almería – o nouă oprire în călătoria poveștilor

Călătoria continuă. Mâine, 14 noiembrie 2026, la ora 18:00, este programată lansarea volumului IV „Povești călătoare” la Consulatul României la Almería, în localitatea El Parador, Roquetas de Mar. Evenimentul anunță o nouă întâlnire cu publicul spaniol și cu românii stabiliți în această parte a Andaluziei.

Afișul manifestării prezintă și antologia „Historias Itinerantes”, asociată festivalului CULTURO 2026, confirmând legătura dintre proiectul literar și deschiderea sa către publicul internațional. Această lansare reprezintă un nou moment în parcursul unei inițiative care, pornită dintr-o idee în 2018, a ajuns să reunească sute de experiențe și să traverseze mai multe țări și limbi.

O Românie care nu se termină la granițe

Privită în ansamblu, povestea celor patru volume este și povestea unei generații de români care au învățat să trăiască între două sau chiar mai multe lumi. Unii au plecat definitiv, alții se întorc periodic. Unii și-au găsit echilibrul departe de țară, alții continuă să caute acel loc pe care îl pot numi cu adevărat acasă, dar fiecare poartă cu sine o parte din România.

Cele peste 160 de texte, adunate în cele patru volume, nu încearcă să ofere o imagine idealizată a emigrării. Dimpotrivă, ele vorbesc despre experiențe reale, cu bucurii și dezamăgiri, cu reușite și eșecuri, cu momente de singurătate și întâlniri providențiale. Prin apariția ediției integrale la Editura Eikon, prin traducerea italiană și prin prezentarea ediției spaniole, „Povești călătoare” a depășit statutul unei antologii dedicate exclusiv românilor din diaspora.

Poate că aceasta este cea mai frumoasă reușită a proiectului coordonat de Ciprian Apetrei: faptul că poveștile unor oameni plecați din România au ajuns să fie citite, ascultate și înțelese în mai multe limbi și în mai multe țări. Pentru că România nu se termină la granițele sale geografice. Ea continuă oriunde există un român care își amintește de unde a plecat, oriunde se vorbește românește și oriunde o poveste despre acasă găsește pe cineva dispus să o asculte.

Iar uneori, pentru ca o țară să fie cunoscută în lume, este suficient ca oamenii ei să înceapă să-și spună poveștile.